C'est quoi ?
C'est celles-là, non ? Tes chaussures.
C'est pas les mêmes.
Je me suis trompé ?
C'est pas les seules chaussures au monde.
Bien sûr.
Oui ?
Comment ?
C'est toi la coupable, hein ?
Commissaire Lee, calmez-les un peu.
Park ! J'ai dit de les faire taire.
Une lycéenne m'a demandé
de retrouver les chaussures de son amie morte.
Les siennes, paraît-il.
Mais sur place, aucune chaussure.
Donc... elle aussi a eu les jambes coupées ?
Oui, en un mot.
Mon amie...
n'avait vraiment rien aux pieds ?
Je vous l'ai dit, pas de chaussures !
Et puis d'abord,
pourquoi vous cherchez tous des pompes ?
On dirait que vous savez quelque chose.
Comment osez-vous ?
Qu'est-ce que c'est ?
Monsieur !
Appelez l'hôpital, vite !
Vous, attendez !
Tout le monde ne peut pas voir ces photos.
Signez ici, monsieur.
Mari : Han Sung-joon
Han Sung-joon ?
Elle est pas divorcée ?
Qui t'a apporté ces chaussures ?
Donne-les-moi. Dépêche-toi.
Elles ne sont pas à toi, ni à moi d'ailleurs.
Alors à qui elles sont ? J'en ai besoin.
J'en ai besoin pour danser !
Tu ne peux pas les porter ! Donne-les-moi.
Non ! Non !
Donne !
Maman.
Tae-soo !
Non, Tae-soo. Enlève-les tout de suite.
Tae-soo, non !
Comment va-t-elle ?
Je l'ai examinée.
Physiquement, elle va bien.
Le cerveau, le pouls, tout est normal
mais elle ne se réveille pas.
Sun-je, ça va ?
Tae-soo !
Ouvre les yeux ! C'est maman !
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Tae-soo, c'est maman !
Lâche-moi !
Qu'est-ce qu'elle a ?
Calmez-vous. Elle va bien. Il faut être patient.
Elle s'en sortira, calmez-vous.
C'est maman, ouvre les yeux.
Qu'est-ce qui nous arrive ?
C'est moi, maman.
Ça va aller.
Tout va bien se passer.
C'est ça.
Les chaussures...
Mi-hee les avait prises.
Ton amie est morte.
Tu les avais en arrivant à l'hôpital, serrées contre toi.
Je vais devenir folle.
C'est pas moi !
Qui les a apportées ?
Qui ? Qui ?
Pourquoi...
Pourquoi toujours Tae-soo ?
C'est moi qui les ai ramassées.
Je les ai portées aussi.
Pourquoi suis-je épargnée ?
Toi...
j'ai pas confiance.
- Quoi ? - Pourquoi t'étais à l'hôpital ?
Qui t'a prévenu ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu m'as appelé.
Enfin, t'as appelé et ça a coupé.
D'où tu tiens cette photo ? Cette fille...
c'est qui ?
Je l'ai déchirée dans un magazine...
Réponds-moi !
Qui est-elle ? Qui ?
Tu sais vraiment pas ?
C'est une publicité.
Sa photo est partout.
Je sais pas qui c'est, je vous dis !
Faut que je le répète ?
Tous ces appels m'empêchent de travailler.
Ça me rend folle !
Une agence de pub connaît ses mannequins !
Allez-vous-en.
Pardon. C'est capital pour nous.
Une campagne aussi importante,
quelqu'un doit savoir. Je vous en prie.
C'est fou tous les appels que j'ai eus à son sujet.
Cette photo a plus de 60 ans.
Pour être précis...
c'est en 1944
qu'elle a été prise.
Un collègue l'a trouvée par hasard sur le Net.
- Que vouliez-vous savoir ? - Cette photo...
qui l'a prise ?
Cherchons sur Internet.
Attendez.
Voyez vous-mêmes, on n'en sait pas plus.
Elle circule sur le net, elle est libre de droits.
Jung Ha-sub, chorégraphe, a photographié sa danseuse.
Il est mort à 31 ans.
J'ai tout dit à la police.
Je veux plus en parler.
Attends !
C'est celles-là ?
Jung Ha-sub, chorégraphe
Qui est son étoile ?
Mariage sanglant
La mort mystérieuse de Keiko
Je les ai ramassées.
Et mon amie me les a prises.
Je vais pas mourir. C'est ma fille qui va mourir.
Qu'est-ce que tu racontes ? Explique-toi.
L'amie de la fille qui a eu les jambes coupées...
elle a porté ces chaussures, il lui est rien arrivé.
Elle n'a fait que les porter
mais son amie...
elle les lui a prises.
Et Tae-soo, alors ?
Elle me les a prises.
Et Mi-hee, mon amie qui est morte, les lui a prises.
Je m'en veux tellement.
Si je les avais pas ramassées...
Mi-hee,
ma Tae-soo...
c'est moi qui les tue !
Reste calme.
Où es-tu ? Je te rejoins.
Il y a un truc drôle.
À l'époque, la compagnie de Jung Ha-sub était au métro Gokseong.
Oui, à l'emplacement de ton immeuble.
Jung Ha-sub, Keiko
et la fille de la pub...
Si une de ces filles s'avérait être
la maîtresse de Jung Ha-sub...
Vous les mecs, vous raisonnez tous comme ça ?
Écoute.
Aucune émotion n'est plus fatale qu'un amour passionnel.
T'as pas eu envie de tuer la femme qui couchait avec ton mari ?
Qu'est-ce que tu dis ?
Je veux dire...
ce genre d'émotion est assez forte pour donner envie de tuer.
C'est absurde.
Sois franche.
Dis-moi ce que tu ressens.
Faudra bien te résoudre à parler de ton mari !
Que vient-il faire dans l'histoire ?
Avec ce qui arrive à Tae-soo, tu dois le prévenir.
- Il a le droit de savoir. - Arrête !
- C'est le père de ta fille ! - Tais-toi !
Tu dis pas un mot et tout à coup tu exploses.
Quand on parle de ton mari, je te reconnais plus.
On a couché une fois ensemble et tu crois me connaître ?
Fais attention à ce que tu dis.
Silence, putain !
Qu'est-ce qui vous prend ?
La bossue...
La Vieille...
Qu'est-ce qu'il y a ?
Une chose à vérifier.
Vous les reconnaissez, hein ?
Je sais pas.
Je sais rien du tout.
N'est-ce pas ?
C'est une question de vie ou de mort. Parlez-nous.
On porte pas d'aussi jolies choses sans demander la permission.
Parlez, dites ce que vous savez.
Va vite les rendre.
Sinon toi aussi,
tu mourras comme cette salope !
À qui les rendre ?
Et comment faire ?
Je sais pas.
Répondez, vite !
Vous savez quelque chose, hein ? Parlez !
Arrêtez !
Les chaussures que portait Kyung-soon
appartenaient à Og-i.
Qui est Kyung-soon ?
Keiko,
la fille du chef de police, le collabo pro-japonais.
Qui est Og-i alors ?
Pourquoi sont-elles mortes ?
Racontez. Racontez-moi tout.
Dites-moi tout ce que vous savez !
Dites-le-moi !
Sun-je.
Tae-soo ?
Cette femme...
elle sortait d'ici ?
Pourquoi ?
Pour t'oublier.
Qu'est-ce que tu dis ?
Tu me frappes parce que tu m'aimes ?
Ou parce que tu te sens dépossédée ?
J'ai peur de toi.
De quoi tu parles ?
Tae-soo m'a donné ça.
Elle dit que son père est revenu, mais comme tu la crois pas...
Elle ment !
Il est pas là, je te dis.
Alors où est-il ?
Tu devrais le savoir puisque t'as pas divorcé.
Il a pas quitté le pays.
Le divorce a pas été prononcé.
C'est quoi au juste ton secret ?
Ça te regarde pas.
Tu sais ce qu'a dit Tae-soo ?
Que son papa avait froid. Et qu'il fallait le sortir...
Je comprends pas un mot.
Arrêtons de nous voir.
Au moins, tu réagis.
Tu prétends être distinguée, irréprochable, désintéressée,
mais au fond de toi,
t'es qu'une hypocrite et une chienne.
Pourquoi tu me fais ça ?
Je veux savoir.
Il faut que je sache !
Pourquoi ?
Tu sais pas pourquoi ?
Je veux tout savoir sur la femme que tu es.
Peu m'importe ce que tu as fait.
Alors dis-moi.
Je veux l'entendre de ta bouche !
Tu as raison.
Ma fille...
elle t'a menti.
Mon mari...
ne peut pas venir.
Tu te doutes bien
de ce qui a pu lui arriver.
Tu aurais pu nier.
J'aurais préféré une autre excuse.
Réponds.
Qui t'a donné ça ?
C'est papa.
Maman...
t'aime très fort.
Mais...
maman déteste quand Tae-soo raconte des mensonges.
C'est pas un mensonge ! Papa est vraiment venu !
Il a dit qu'il avait froid et qu'il fallait le sortir.
Ne me mens pas !
Je t'ai dit qu'il peut pas venir. Comment veux-tu ?
Je t'ai bien dit qu'il pouvait pas venir !
Pourquoi tu mens ?
Maman.
Pardonne-moi. Maman a eu tort.
Maman a eu tort. Je n'aurais pas dû.
Maman n'aurait pas dû.
Mais maman...
déteste quand Tae-soo ment.
Maman, j'ai peur ! Arrête !
Qu'est-ce que t'as ?
Tu vas me répondre. Où tu l'as trouvée ?
Réponds.
Réponds !
D'où elle sort ? Réponds !
Tae-soo...
Viens voir maman.
Tae-soo !
Arrête-toi !
Approche.
Maman ne va pas te gronder.
Mais je veux seulement savoir
si papa est vraiment venu te voir.
Tae-soo !
Maman...
Arrêtez !
Je vous en prie, arrêtez !
Pourquoi ?
Pourquoi vous nous faites ça ?
Je les ai ramassées, c'est tout.
Ramassées, c'est tout.
Prenez-moi plutôt.
Pas ma fille.
Pas Tae-soo.
Je vous en prie.
Tous ceux qui emporteront ces chaussures
devront mourir.
C'est ce que tu voulais.
Og-i.
C'est moi, Keiko.
C'est toi, Og-i.
C'est toi qui les as tous tués.
C'est aussi toi qui m'as tuée.
Non ! C'est pas moi !
J'ai rien fait.
C'est pas moi. C'est pas moi !
Og-i.
Pourquoi t'étais à l'hôpital ?
Tu m'as appelé.
Vous avez perdu l'autre ?
Tu sais ce que Tae-soo a dit ?
Que son papa avait froid.
Qu'il fallait le sortir.
Directeur photo KIM Tae-kyung
Musique LEE Byeong-woo
Sous-titres : Juliette Caron et Yejin Kim
Sous-titrage : C.M.C.